В 2015 году в женевском издательстве «Syrtes» вышли в свет дневниковые записи Ивана Семёновича Шемановского на французском языке под названием «Journal de Siberie». Переводчиками выступили сотрудники парижского национального института восточных языков и цивилизаций (INALCO) Кэтрин Ле Ру и Ева Тулуз. Работа над книгой продолжалась с 2006 по 2013 год. Активную помощь в её подготовке оказали сотрудники главного музея Ямала. В предисловии учёные выражают глубокую признательность всему коллективу учреждения и лично Людмиле Липатовой, Галине Поленовой и Алексею Мазурину за предоставленные фотографии для иллюстрации издания, материалы о жизни и деятельности обдорского просветителя. В своих дневниках отец Иринарх пишет о взаимоотношении родителей и детей остяков и самоедов, обдорской ярмарке, нехватке миссионеров в Обдорске.
Размышляет, нужно ли открывать в городе розничную продажу алкоголя, способствует ли школа вымиранию (исчезновению) кочевников. Задаётся вопросом, останется ли музей и библиотека после его отъезда. По словам Кэтрин Ле Ру, работать было трудно, но интересно: «Для меня Шемановский стал открытием. Этнограф, миссионер, человек с блестящим умом, огромной волей и противоречивым характером, он не таит своих эмоций, даже когда страдает, он пишет об этом. Благодаря ему я открыла для себя природу Севера, его людей, их самобытность. И мне захотелось познакомить европейских читателей и с этим интересным человеком и с этим удивительным краем».

Ещё одно издание на французском языке, поступившее в научную библиотеку ГБУ «МВК» - это научный журнал «Slovo», который выпускает парижский национальный институт восточных языков и цивилизаций.  В нём опубликована статья старшего научного сотрудника отдела новой и новейшей истории МВК Людмилы Липатовой о христианизации на Обском Севере. Инициатором опубликования этого труда стал добрый друг Людмилы Фёдоровны Доминик Самсон Норман де Шамбур, литературовед, преподаватель INALCO, известный как исследователь быта, обычаев и традиций коренных малочисленных народов Севера России. «Осенью 2011 года я побывала в Париже, где в Российском центре науки и культуры проходила моя выставка фотографий. Доминик предложил мне прочитать лекцию для своих студентов. Оказалось, что им действительно очень интересна история становления православия на севере Западной Сибири», поделилась Людмила Липатова. Ознакомиться с изданиями можно в Научной библиотеке МВК, ежедневно, кроме понедельника.